Кохаб
Критерии и практика · Обязательные документы
Обнаружена кнопка с иностранным текстом
Незначительно проверяем автоматически
Что означает эта проверка
Обнаружена кнопка с иностранным текстом. Оценить, требуется ли перевод, можно только вручную: фирменные наименования и товарные знаки переводу не подлежат.
Где смотрим: Кнопки действия на страницах.
Когда всё исправлено
Кнопки с иностранным текстом на проверенных страницах не найдены.
Какие факты мы собираем
- Язык страницы измерен. Считает долю русских и иностранных букв в видимом тексте страницы и проверяет язык кнопок.
Что уже происходило
Решений пока нет
С какими требованиями связана
-
Закон РФ № 2300-1: пункты 1-4 статьи 10.1; Федеральный закон № 53-ФЗ: пункт 9.4 части 1, часть 1.1, части 2 и 3 статьи 3.
- Закон РФ № 2300-1 «О защите прав потребителей», статья 10.1 «Информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей» — пункты 1-4
- Федеральный закон № 53-ФЗ «О государственном языке Российской Федерации», статья 3 «Сферы использования государственного языка Российской Федерации» — пункт 9.4 части 1, часть 1.1, части 2 и 3
Зелёная карточка: русская версия есть, понятна и не уступает иностранной в ключевых потребительских блоках.
Красная карточка: иностранный текст заменяет русское пояснение или визуально доминирует над ним в существенном потребительском блоке.
-
Закон РФ № 2300-1: пункты 1-4 статьи 10.1; Федеральный закон № 53-ФЗ: пункт 9.4 части 1, часть 1.1, части 2 и 3 статьи 3.
- Закон РФ № 2300-1 «О защите прав потребителей», статья 10.1 «Информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей» — пункты 1-4
- Федеральный закон № 53-ФЗ «О государственном языке Российской Федерации», статья 3 «Сферы использования государственного языка Российской Федерации» — пункт 9.4 части 1, часть 1.1, части 2 и 3
Зелёная карточка: публичная потребительская информация понятна на русском языке.
Красная карточка: существенная публичная потребительская информация преимущественно не на русском языке или русская версия не найдена.
-
Федеральный закон № 53-ФЗ: пункт 9.4 части 1, часть 1.1, части 2 и 3 статьи 3; Закон РФ № 2300-1: пункт 2 статьи 8 – применительно к информации, предусмотренной статьями 8-10.
- Федеральный закон № 53-ФЗ «О государственном языке Российской Федерации», статья 3 «Сферы использования государственного языка Российской Федерации» — пункт 9.4 части 1, часть 1.1, части 2 и 3 Источник →
- Закон РФ № 2300-1 «О защите прав потребителей», статья 8 «Право потребителя на информацию об изготовителе (исполнителе, продавце) и о товарах (работах, услугах)» — пункт 2; применительно к информации, предусмотренной статьями 8-10
Зелёная карточка: существенная информация доступна на русском языке.
Красная карточка: существенная информация доступна только не на русском языке.
Кохаб автоматически анализирует только доступные без авторизации страницы и технические ответы сайта. Проверка может охватить не все страницы, не распознать отдельные элементы либо сформировать ложноположительный результат. Статус и цвет карточки обозначают внутренний приоритет проверки, не являются юридическим заключением, аудитом информационной безопасности или подтверждением нарушения закона.